"Warenwert" usw.

erklaerung/ptb-declaration-de.clo

@@ -42,27 +42,27 @@ Testlecks (inklusive Vakuumbauteile)
   entgegenstehen könnten.
 \end{itemize}
 
-Die Organisation des Rücktransportes erfolgt durch die Physikalisch"=Technische 
-Bundesanstalt.
+\bigskip
 
-\begin{tabular}{@{}rl@{}}
+\fbox{%
+\begin{tabular}{rl}
 Wir wünschen eine Versicherung des Rücktransportes: & 
   \qquad Ja~\checkBox{}\qquad Nein~\checkBox{} \\[1ex]
-Gewünschte Versicherungssumme: 
+Warenwert bzw.\ gewünschte Versicherungssumme: 
 \end{tabular}
+}
 
-Die Kosten für Transport, Zollabfertigung, Verpackungsmaterial und Versicherung trägt der 
-Auftraggeber.
+Die Kosten für Transport, Zollabfertigung, Verpackungsmaterial und Versicherung 
+trägt der Auftraggeber.
 
 \textbf{Rücksendung an:}
 
 \vfill  
 
-\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.3\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}}
-  & \hrulefill \\
-  & Institution\,/\,Firma \\[2.5em]
+\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.25\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}}
   \hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\
-  Ort, Datum & Auftragsnummer & rechtsverbindliche Unterschrift und Stempel
+  Ort, Datum & Auftragsnummer des Kunden & 
+  Institution\,/\,Firma und rechtsverbindliche Unterschrift
 \end{tabularx}
 
 \vspace{0mm}

erklaerung/ptb-declaration-en.clo

@@ -42,13 +42,15 @@
     calibration.
   \end{itemize}
 
-Return transport will be organized by PTB.
+\bigskip
 
+\fbox{%
 \begin{tabular}{@{}rl@{}}
 We wish an insurance of the return transport: & 
   \qquad Yes~\checkBox{}\qquad No~\checkBox{} \\[1ex]
-Desired sum insured:
+Indication of value or desired sum insured:
 \end{tabular}
+}
 
 Any costs related to transport, customs clearance, packing material and insurance must be paid by PTB’s
 customer.
@@ -57,13 +59,15 @@ customer.
 
 \vfill  
 
-\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.3\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}}
-& \hrulefill \\
-& institution\,/\,company \\[2.5em]
-\hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\
-place, date & purchase order number & legally binding signature and stamp
+\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.25\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}}
+  \hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\
+  place, date & purchase order number of the customer &
+  \parbox[t]{\linewidth}{\centering institution\,/\,company and \\ 
+    legally binding signature}
 \end{tabularx}  
 
+\vspace{0mm}
+
 \endinput