diff --git a/erklaerung/ptb-declaration-de.clo b/erklaerung/ptb-declaration-de.clo index df83f0f69f506b05ba5989bf6a49e4b3805ae34a..971fa28282230af0f114b16026cb925c19688b59 100644 --- a/erklaerung/ptb-declaration-de.clo +++ b/erklaerung/ptb-declaration-de.clo @@ -42,27 +42,27 @@ Testlecks (inklusive Vakuumbauteile) entgegenstehen könnten. \end{itemize} -Die Organisation des Rücktransportes erfolgt durch die Physikalisch"=Technische -Bundesanstalt. +\bigskip -\begin{tabular}{@{}rl@{}} +\fbox{% +\begin{tabular}{rl} Wir wünschen eine Versicherung des Rücktransportes: & \qquad Ja~\checkBox{}\qquad Nein~\checkBox{} \\[1ex] -Gewünschte Versicherungssumme: +Warenwert bzw.\ gewünschte Versicherungssumme: \end{tabular} +} -Die Kosten für Transport, Zollabfertigung, Verpackungsmaterial und Versicherung trägt der -Auftraggeber. +Die Kosten für Transport, Zollabfertigung, Verpackungsmaterial und Versicherung +trägt der Auftraggeber. \textbf{Rücksendung an:} \vfill -\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.3\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}} - & \hrulefill \\ - & Institution\,/\,Firma \\[2.5em] +\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.25\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}} \hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\ - Ort, Datum & Auftragsnummer & rechtsverbindliche Unterschrift und Stempel + Ort, Datum & Auftragsnummer des Kunden & + Institution\,/\,Firma und rechtsverbindliche Unterschrift \end{tabularx} \vspace{0mm} diff --git a/erklaerung/ptb-declaration-en.clo b/erklaerung/ptb-declaration-en.clo index bfad70f8e80e5d34bdb351485227c33141457eab..1782d5ae1592d3e9d1b8dde7edd15c609a34ef2f 100644 --- a/erklaerung/ptb-declaration-en.clo +++ b/erklaerung/ptb-declaration-en.clo @@ -42,13 +42,15 @@ calibration. \end{itemize} -Return transport will be organized by PTB. +\bigskip +\fbox{% \begin{tabular}{@{}rl@{}} We wish an insurance of the return transport: & \qquad Yes~\checkBox{}\qquad No~\checkBox{} \\[1ex] -Desired sum insured: +Indication of value or desired sum insured: \end{tabular} +} Any costs related to transport, customs clearance, packing material and insurance must be paid by PTB’s customer. @@ -57,13 +59,15 @@ customer. \vfill -\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.3\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}} -& \hrulefill \\ -& institution\,/\,company \\[2.5em] -\hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\ -place, date & purchase order number & legally binding signature and stamp +\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.25\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}} + \hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\ + place, date & purchase order number of the customer & + \parbox[t]{\linewidth}{\centering institution\,/\,company and \\ + legally binding signature} \end{tabularx} +\vspace{0mm} + \endinput diff --git a/erklaerung/test-declaration-de.pdf b/erklaerung/test-declaration-de.pdf index 7e01b3191b072cd0682c8e3db1f57974a88057e4..1cd9d38da43042a33cc6bee6e445fc2741f69e27 100644 Binary files a/erklaerung/test-declaration-de.pdf and b/erklaerung/test-declaration-de.pdf differ diff --git a/erklaerung/test-declaration-en.pdf b/erklaerung/test-declaration-en.pdf index 166a8e8d33d70bd48c52e89c68d9002ea245a1b5..08189f4e71ca640d2e3d2a0834e60e83773c4c01 100644 Binary files a/erklaerung/test-declaration-en.pdf and b/erklaerung/test-declaration-en.pdf differ