Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 6411ff59 authored by Rolf Niepraschk's avatar Rolf Niepraschk
Browse files

Diverse Änderungen an Formulierungen

parent 9c036100
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
\ProvidesFile{ptb-declaration-de.clo}[2015/05/27 v0.1a (ptb-declaration, german)] \ProvidesFile{ptb-declaration-de.clo}[2018/11/08 v0.1b (ptb-declaration, german)]
\mbox{} \mbox{}
\vspace{-1.8cm} \vspace{-1.8cm}
...@@ -10,40 +10,42 @@ ...@@ -10,40 +10,42 @@
\begin{tabular}{@{}ll@{}} \begin{tabular}{@{}ll@{}}
Bitte senden an: & Bitte senden an: &
\begin{minipage}[t]{10cm} \begin{minipage}[t]{10cm}
Arbeitsgruppe Vakuummetrologie \\ Arbeitsgruppe Vakuummetrologie, 7.54 \\
Physikalisch-Technische Bundesanstalt \\ Physikalisch-Technische Bundesanstalt \\
Abbestraße 2--12 \\ Abbestraße 2--12 \\
10587 Berlin 10587 Berlin
\end{minipage} \end{minipage}
\end{tabular} \end{tabular}
oder per Fax an \vl@myfax{} oder E-Mail an \vl@myemail{} oder dem Gerät beilegen. oder E-Mail an \vl@myemail{} senden oder dem Gerät beilegen.
\medskip \medskip
\textbf{Bezug:}~\parbox[t]{10cm}{PTB-Reg.-Nr.:~\vl@myref~~vom~~\vl@mymail \textbf{Betreff:}~PTB-Aktenzeichen~\vl@myref, Auftragsbestätigung vom \vl@mymail
\\[.5\baselineskip]Unsere Auftragsnummer:~\textbf{\vl@yourref}}
\medskip \medskip
Wir versichern, dass die zur Kalibrierung eingereichten Vakuummessgeräte oder Wir versichern, dass die zur Kalibrierung eingereichten Vakuummessgeräte oder
Testlecks (inklusive Vakuumbauteile) Testlecks (inklusive Vakuumbauteile)
\begin{itemize} \begin{itemize}
\item nicht mit toxischen, ätzenden, explosiven, radioaktiven, \item nicht mit toxischen, ätzenden, explosiven, radioaktiven,
mikrobiologischen oder sonstigen Schadstoffen kontaminiert sind, mikrobiologischen, krebserregenden oder sonstigen Schadstoffen kontaminiert
sind,
\item vor dem Versand an die PTB einer Funktionsprüfung unterzogen wurden, \item vor dem Versand an die PTB einer Funktionsprüfung unterzogen wurden,
\item sich in einem den allgemeinen Regeln der Hoch- und \item sich in einem den allgemeinen Regeln der Hoch- und
Ultrahochvakuumtechnik entsprechenden Zustand befinden, Ultrahochvakuumtechnik entsprechenden Zustand befinden (Ausnahme:
Schnüffellecks),
\item eine Verunreinigung der Kalibrieranlagen der PTB ausgeschlossen ist \item eine Verunreinigung der Kalibrieranlagen der PTB ausgeschlossen ist
(z.\,B.\ durch Öle und Crackprodukte), (z.\,B.\ durch Öle und andere Kohlenwasserstoffe),
\item aus messtechnischer Sicht kalibrierfähig sind, \item aus messtechnischer Sicht kalibrierfähig sind,
\item die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften (UVV) und die \item die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die
anerkannten Regeln der Technik beachtet wurden und anerkannten Regeln der Technik beachtet wurden und
\item uns keine Umstände bekannt sind, die einer Kalibrierung entgegenstehen \item uns keine sonstigen Umstände bekannt sind, die einer Kalibrierung
könnten. entgegenstehen könnten.
\end{itemize} \end{itemize}
Der Transport der Geräte soll in der folgenden Weise geschehen\footnote{% Der Transport der Geräte soll in der folgenden Weise geschehen:\footnote{%
Kosten in Bezug auf den Transport und Zollabfertigung sind durch den Kunden zu Kosten in Bezug auf Transport und Zollabfertigung sind durch den Kunden zu
tragen. Für Geräte aus anderen Zollgebieten ist ein Carnet notwendig.}: tragen. Für Geräte aus Zollgebieten außerhalb der EU ist ein Carnet ATA
notwendig.}
% %
\begin{itemize} \renewcommand*\labelitemi{$\Box$~} \begin{itemize} \renewcommand*\labelitemi{$\Box$~}
\item Bitte beauftragen Sie das von der PTB bevorzugte \item Bitte beauftragen Sie das von der PTB bevorzugte
...@@ -60,7 +62,18 @@ Bei Fragen zur Organisation des Transports:\quad ...@@ -60,7 +62,18 @@ Bei Fragen zur Organisation des Transports:\quad
E-Mail: & lagerberlin@ptb.de E-Mail: & lagerberlin@ptb.de
\end{tabular} \end{tabular}
\vfill \vfill
\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.3\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}}
\hrulefill \\
Institution\,/\,Firma \\[2.5em]
\hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\
Ort, Datum & Auftragsnummer & rechtsverbindliche Unterschrift und Stempel
\end{tabularx}
\vspace{3mm}
\endinput
\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.15\textwidth}C{.15\textwidth}YY@{}} \begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.15\textwidth}C{.15\textwidth}YY@{}}
\multicolumn{2}{@{}c}{\hrulefill} \\ \multicolumn{2}{@{}c}{\hrulefill} \\
...@@ -70,5 +83,3 @@ Bei Fragen zur Organisation des Transports:\quad ...@@ -70,5 +83,3 @@ Bei Fragen zur Organisation des Transports:\quad
\end{tabularx} \end{tabularx}
\vspace{3mm} \vspace{3mm}
\endinput
\ProvidesFile{ptb-declaration-en.clo}[2015/05/27 v0.1a (ptb-declaration, english)] \ProvidesFile{ptb-declaration-en.clo}[2018/11/08 v0.1b (ptb-declaration, english)]
\mbox{} \mbox{}
\vspace{-1.8cm} \vspace{-1.8cm}
...@@ -11,28 +11,25 @@ ...@@ -11,28 +11,25 @@
\begin{tabular}{@{}ll@{}} \begin{tabular}{@{}ll@{}}
To be mailed to: & To be mailed to: &
\begin{minipage}[t]{10cm} \begin{minipage}[t]{10cm}
Section Vacuum Metrology \\ Section Vacuum Metrology, 7.54 \\
Physikalisch-Technische Bundesanstalt \\ Physikalisch-Technische Bundesanstalt \\
Abbestraße 2--12 \\ Abbestraße 2--12 \\
10587 Berlin, Germany 10587 Berlin, Germany
\end{minipage} \end{minipage}
\end{tabular} \end{tabular}
or faxed to \vl@myfax{} or email to \vl@myemail{}; may also be or email to \vl@myemail{}; may also be sent with instrument.
sent with instrument.
\medskip \medskip
\textbf{Subject:}~\parbox[t]{15cm}{Reg. No. (PTB):~\vl@myref,~Date of \textbf{Subject:}~PTB reference no.:~\vl@myref,~date of confirmation:~\vl@mymail
confirmation:~\vl@mymail \\[.5\baselineskip]
Our order no. (if applicable):~\textbf{\vl@yourref}}
\medskip \medskip
This is to certify that the vacuum gauges and/or test leaks (including their This is to certify that the vacuum gauges and/or test leaks (including their
vacuum components) which we ordered to being calibrated by PTB vacuum components) which we ordered to being calibrated by PTB
\begin{itemize} \begin{itemize}
\item are not contaminated with toxical, corrosive, explosive, radioactive, \item are not contaminated with toxic, corrosive, explosive, radioactive,
microbiological or other harmful substances, microbiological, carcinogenic or other harmful substances,
\item were investigated referring to their operational function before \item were investigated with respect to their operational reliability before
shipment to PTB, shipment to PTB,
\item leave our house in a condition according to the general rules of high \item leave our house in a condition according to the general rules of high
and ultrahigh vacuum techniques (not applicable for sniffer leaks) and in a and ultrahigh vacuum techniques (not applicable for sniffer leaks) and in a
...@@ -41,13 +38,14 @@ ...@@ -41,13 +38,14 @@
\item are ready for calibration from the metrological point of view, \item are ready for calibration from the metrological point of view,
\item obey the general rules of prevention of accidents and the \item obey the general rules of prevention of accidents and the
acknowledged rules of relevant techniques and acknowledged rules of relevant techniques and
\item we have no knowledge of any indication of obstacles to a calibration. \item that we have no knowledge of any other indication of obstacles to a
calibration.
\end{itemize} \end{itemize}
Transport shall be organised in the following manner\footnote{% Transport shall be organised in the following manner:\footnote{%
Any costs related to transport and customs clearance have to be paid by Any costs related to transport and customs clearance have to be paid by PTB's
PTB's customer. For equipment from customs area outside EU an ATA carnet is customer. For equipment from customs area outside EU an ATA carnet is
required.}: required.}
\begin{itemize} \renewcommand*\labelitemi{$\Box$~} \begin{itemize} \renewcommand*\labelitemi{$\Box$~}
...@@ -67,11 +65,22 @@ ...@@ -67,11 +65,22 @@
Questions about the organisation of the transport:\quad Questions about the organisation of the transport:\quad
\begin{tabular}[t]{@{}l@{~}l@{}} \begin{tabular}[t]{@{}l@{~}l@{}}
Telephone: & +49\,30\, 3481\,7317 \\ telephone: & +49\,30\, 3481\,7317 \\
E-Mail: & lagerberlin@ptb.de email: & lagerberlin@ptb.de
\end{tabular} \end{tabular}
\vfill \vfill
\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.3\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}}
\hrulefill \\
Institution\,/\,Company \\[2.5em]
\hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\
Place, Date & Purchase order number & Legally binding signature and stamp
\end{tabularx}
\vspace{3mm}
\endinput
\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.15\textwidth}C{.15\textwidth}YY@{}} \begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.15\textwidth}C{.15\textwidth}YY@{}}
\multicolumn{2}{@{}c}{\hrulefill} \\ \multicolumn{2}{@{}c}{\hrulefill} \\
...@@ -79,7 +88,3 @@ ...@@ -79,7 +88,3 @@
\hrulefill & \hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\ \hrulefill & \hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\
Place & Date & Stamp & Legally binding signature Place & Date & Stamp & Legally binding signature
\end{tabularx} \end{tabularx}
\vspace{3mm}
\endinput
No preview for this file type
No preview for this file type
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment