...

ks-common.clo

@@ -55,9 +55,9 @@
     \normalfont\scriptsize
     \put(68,86){\parbox[t]{\textwidth}{%
     \iftestreport
-      Prüfberichte ohne Unterschrift und Siegel haben keine G\"ultigkeit.
-      Dieser Prüfbericht darf nur unver\"andert weiterverbreitet\\
-      werden. Ausz\"uge bed\"urfen der Genehmigung der
+      Prüfberichte ohne Unterschrift und Siegel haben keine Gültigkeit.
+      Dieser Prüfbericht darf nur unverändert weiterverbreitet\\
+      werden. Auszüge bedürfen der Genehmigung der
       Physikalisch-Technischen Bundesanstalt. 
       Die dargestellten Ergebnisse beziehen\\
       sich nur auf die gesprüften Gegenstände.\\[.2ex]
@@ -85,9 +85,9 @@
         Physikalisch-Technische Bundesanstalt. The presented results relate\\
         only to the items calibrated.
       \else
-        Kalibrierscheine ohne Unterschrift und Siegel haben keine G\"ultigkeit.
-        Dieser Kalibrierschein darf nur unver\"andert weiterverbreitet\\
-        werden. Ausz\"uge bed\"urfen der Genehmigung der
+        Kalibrierscheine ohne Unterschrift und Siegel haben keine Gültigkeit.
+        Dieser Kalibrierschein darf nur unverändert weiterverbreitet\\
+        werden. Auszüge bedürfen der Genehmigung der
         Physikalisch-Technischen Bundesanstalt. 
         Die dargestellten Ergebnisse beziehen\\
         sich nur auf die kalibrierten Gegenstände.\\[.2ex]
@@ -151,7 +151,7 @@
   %--------------------------------
   \advance\ks@tempdimb-30bp % 
   \ks@tempdimc=\ks@tempdimb \advance\ks@tempdimc-10bp %
-  \put(\ks@tempdima,\ks@tempdimb){Gesch\"aftszeichen:}
+  \put(\ks@tempdima,\ks@tempdimb){Geschäftszeichen:}
   \put(\ks@tempdimd,\ks@tempdimb){\ks@refNo}
   \put(\ks@tempdima,\ks@tempdimc){\scriptsize\itshape Reference No.:}
   %--------------------------------
@@ -238,35 +238,35 @@
 
   \textbf{\Large Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt} (PTB) in
   Braunschweig und Berlin ist das nationale Metrologieinstitut und die
-  technische Oberbeh\"orde der Bundesrepublik Deutschland f\"ur das
-  Messwesen. Die PTB geh\"ort zum Gesch\"aftsbereich des Bundesministeriums
-  f\"ur Wirtschaft und Klimaschutz. Sie erf\"ullt die Anforderungen an Kalibrier-
-  und Pr\"uflaboratorien auf der Grundlage der DIN~EN ISO/IEC~17025.
+  technische Oberbehörde der Bundesrepublik Deutschland für das
+  Messwesen. Die PTB gehört zum Geschäftsbereich des Bundesministeriums
+  für Wirtschaft und Klimaschutz. Sie erfüllt die Anforderungen an Kalibrier-
+  und Prüflaboratorien auf der Grundlage der DIN~EN ISO/IEC~17025.
 
   Zentrale Aufgabe der PTB ist es, die gesetzlichen Einheiten in
-  \"Ubereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI) darzustellen,
+  Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI) darzustellen,
   zu bewahren und weiterzugeben. Die PTB steht damit an oberster Stelle der
   metrologischen Hierarchie in Deutschland. Die Kalibrierscheine der PTB
-  dokumentieren eine auf nationale Normale r\"uckgef\"uhrte Kalibrierung.
+  dokumentieren eine auf nationale Normale rückgeführte Kalibrierung.
 
   \ifnoCMC
   
-  Zur Sicherstellung der weltweiten Einheitlichkeit der Ma\ss einheiten 
+  Zur Sicherstellung der weltweiten Einheitlichkeit der Maßeinheiten 
   arbeitet die PTB mit anderen nationalen metrologischen Instituten auf 
-  regionaler europ\"aischer Ebene in EURAMET und auf internationaler Ebene im 
+  regionaler europäischer Ebene in EURAMET und auf internationaler Ebene im 
   Rahmen der Meterkonvention zusammen. Dieses Ziel wird durch einen intensiven 
   Austausch von Forschungsergebnissen und durch umfangreiche internationale 
   Vergleichsmessungen erreicht.
 
   \else
   
-  Dieser Ergebnisbericht ist in \"Ubereinstimmung mit den Kalibrier- und
-  Messm\"oglichkeiten (CMCs), wie sie im Anhang~C des gegenseitigen
-  Abkommens (CIPM MRA) des Internationalen Komitees f\"ur Ma\ss e und
-  Gewichte (CIPM) enthalten sind. Im Rahmen des CIMP MRA wird die G\"ultigkeit der
-  Ergebnisberichte von allen teilnehmenden Instituten f\"ur die in der KCDB
-  spezifizierten Messgr\"o\ss en, Messbereiche und
-  Messunsicherheiten gegenseitig anerkannt (n\"ahere Informationen unter
+  Dieser Ergebnisbericht ist in Übereinstimmung mit den Kalibrier- und
+  Messmöglichkeiten (CMCs), wie sie im Anhang~C des gegenseitigen
+  Abkommens (CIPM MRA) des Internationalen Komitees für Maße und
+  Gewichte (CIPM) enthalten sind. Im Rahmen des CIMP MRA wird die Gültigkeit der
+  Ergebnisberichte von allen teilnehmenden Instituten für die in der KCDB
+  spezifizierten Messgrößen, Messbereiche und
+  Messunsicherheiten gegenseitig anerkannt (nähere Informationen unter
   https://www.bipm.org/kcdb/).
   
   Diese Aussage und das CIPM-MRA-Logo beziehen sich nur auf die Messergebnisse 
@@ -343,7 +343,7 @@
     DEUTSCHLAND
   } &
   \parbox[b]{\linewidth}{
-    \scriptsize Abbestra\ss e 2--12 \\
+    \scriptsize Abbestraße 2--12 \\
     10587~Berlin \\
     DEUTSCHLAND
   } 

ks-fontdef.clo

 % Rolf Niepraschk, Rolf.Niepraschk@ptb.de
 
 \ProvidesFile{ks-new-engines.clo}%
-  [2024/04/30 v0.1g PTB `Kalibrierschein' new engines (RN/PTB)]
+  [2024/11/20 v0.1h PTB `Kalibrierschein' new engines (RN/PTB)]
 
 \RequirePackage[no-math]{fontspec}
 \setsansfont{texgyreheros}[