erklärender Text

kalibriergebuehren/kalibriergebuehren-test-de.tex

@@ -24,6 +24,8 @@
 
 \newcommand*\marker{\textbullet~}
 
+\setlength\parindent{0pt}
+
 \pagestyle{empty}
 
 \begin{document}
@@ -144,5 +146,11 @@ Grundgebühr &
 \bottomrule
 \end{xltabular}
 
+Diese Gebühren gelten ab 1.~Februar 2019. In Ausnahmefällen, wenn die 
+aufgewendete Arbeitszeit \SI{25}{\percent} der durchschnittlichen übersteigt, 
+werden die tatsächlichen Kosten angesetzt. Weitere Zusatzkosten können sich 
+ergeben, wenn der PTB Aufwendungen für ungewöhnliche Gase, spezielle 
+Dienstleitungen, Transport, Zollangelegenheiten oder Sonstiges entstehen.  
+
 \end{document}
 %---------------------------

kalibriergebuehren/kalibriergebuehren-test-en.tex

@@ -137,5 +137,11 @@ Test leak against atmosphere with pressure setting and measuring, basic fee &
 \bottomrule
 \end{xltabular}
 
+These fees are valid from Februar~1, 2019. In exceptional cases, when the 
+actual working time on a unit under test exceeds \SI{25}{\percent} of the 
+average working time, the actual costs have to be charged. Other additional 
+costs may result from expenditures of PTB for unusual special gases, special 
+services, transportation, customs, or other duties.
+
 \end{document}
 %---------------------------

kalibrierschein/kalibrierschein.cls

@@ -375,10 +375,9 @@
 
 \newcommand*\printResultTable{%
   \begingroup
-    \LTleft=\fill \LTright=\fill
+    \LTleft=\fill \LTright=\fill% Tabelle zentriert
     \sisetup{%
-      retain-zero-exponent,
-      table-parse-only=true
+      retain-zero-exponent
     }%
     \the\ks@tab
   \endgroup