Text der deutschen Version geändert.

erklaerung/ptb-declaration-de.clo

@@ -42,31 +42,24 @@ Testlecks (inklusive Vakuumbauteile)
   entgegenstehen könnten.
 \end{itemize}
 
-Der Transport der Geräte soll in der folgenden Weise geschehen\footnote{% 
-Kosten in Bezug auf Transport und Zollabfertigung sind durch den Kunden zu 
-tragen. Für Geräte aus Zollgebieten außerhalb der EU ist ein Carnet ATA 
-notwendig.}:
-%
-\begin{itemize} \renewcommand*\labelitemi{$\Box$~}
-  \item Bitte beauftragen Sie das von der PTB bevorzugte
-  Speditions-/Postunternehmen. Die Geräte sind nicht versichert.
-  \item Bitte beauftragen Sie folgendes Speditions-/Postunternehmen: 
-  \par\medskip
-  Unsere Kundennummer\footnote{Bitte stellen Sie sicher, dass die Kundennummer 
-  für den Rücktransport gültig ist.} bei diesem Unternehmen:
-\end{itemize}
+Die Organisation des Rücktransportes erfolgt durch die PTB.\par%\medskip
 
-Bei Fragen zur Organisation des Transports:\quad
-\begin{tabular}[t]{@{}l@{~}l@{}}
-  Telefon: & +49\,30\, 3481\,7317 \\
-  E-Mail:  & lagerberlin@ptb.de
-\end{tabular}
+Ich wünsche eine Versicherung des Rücktransportes:%
+\qquad Ja\,\checkBox{}\qquad Nein\,\checkBox{}
+
+Die Kosten für Transport, Zollabfertigung und Verpackungsmaterial sowie weitere 
+Kosten, wie z.\,B.\ Versicherung des zu bearbeitenden Gegenstandes, trägt die 
+AG gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der 
+Physikalisch"=Technischen Bundesanstalt für Konformitätsbewertungen, Prüf-, 
+Mess- und Kalibrierleistungen.
+
+\textbf{Lieferanschrift:}
 
 \vfill  
 
 \begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.3\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}}
-  \hrulefill \\
-  Institution\,/\,Firma \\[2.5em]
+  & \hrulefill \\
+  & Institution\,/\,Firma \\[2.5em]
   \hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\
   Ort, Datum & Auftragsnummer & rechtsverbindliche Unterschrift und Stempel
 \end{tabularx}

erklaerung/ptb-declaration.cls

@@ -131,6 +131,15 @@
   \makeatother
 }
 
+\newcommand*\checkBox[2][0]{%
+  \begingroup
+    \fboxrule=0.7bp\fboxsep=0pt % 0.7bp (10pt)
+    \raisebox{.3\height}{\fbox{\parbox[c][11bp]{11bp}{%
+      \mbox{}\ifcase#1\or\centering\relscale{1.35}$\times$\fi%
+    }}}%
+  \endgroup\ifx\relax#2\relax\else~\raisebox{.2\height}{#2}\fi%
+}
+
 \AtBeginDocument{%
   \ifnum\number\vl@missingEntries>0 %
     \AddToShipoutPictureBG{%