Fehlende Unicode-Definition

versandauftrag/test-versandauftrag.tex

 \documentclass[ngerman]{vl-versandauftrag}
 
+% TODO: Wird zweite Seite mit Titel "Versandauftrag -- Kopie für Versender --"
+%       benötigt?
+
 \WorkingGroup{7.54}
 \TelefonExtension{7216}
 \Date{2015-04-21}
-\Referee{Dr. Karl Jousten}
-\Purchaser{Rolf Niepraschk}
+\Referee{Jousten}
+\Purchaser{Niepraschk}
 
 \CostUnit{UVW}
 \FinanceUnit{XYZ}
@@ -16,7 +19,7 @@
 \ShippingName{Peter Silie}
 \ShippingStreet{Dorfstraße 23}
 \ShippingTown{Entenhausen}
-\ShippingZipcode{98765}
+\ShippingZipcode{43210}
 \ShippingLand{Transsilvanien}
 
 \Inland{false}%   Standard: true

versandauftrag/vl-versandauftrag.cls

 \setcounter{errorcontextlines}{100}
+\listfiles
 \NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[1999/12/01]
 \ProvidesClass{vl-versandauftrag}
-    [2015/04/22 v0.1b Dokumentenklasse (RN/PTB)]
+    [2015/04/22 v0.1c Dokumentenklasse (RN/PTB)]
 \DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{scrartcl}}
 \ProcessOptions\relax
-\PassOptionsToPackage{paper=a4,pagesize,twoside=false,headinclude}{typearea}
+\PassOptionsToPackage{paper=a4,pagesize}{typearea}
 
 \LoadClass[%
 ,fontsize=10pt
@@ -38,7 +39,7 @@
 \setlength\textheight{741bp}
 
 \RequirePackage{eso-pic,pict2e,picture,xcolor,relsize,trimspaces}
-\RequirePackage[ngerman]{babel}
+\RequirePackage{babel}
 
 \definecolor{thisGray}{gray}{0.881}
 
@@ -89,18 +90,13 @@
 \newcommand*\vl@Referee{}
 \newcommand*\Referee[1]{\xdef\vl@Referee{#1}}
 
-
-
 \newcounter{vl@TransportType} \setcounter{vl@TransportType}{0}
 \newcommand*\TransportType[1]{\setcounter{vl@TransportType}{#1}}
 \newcounter{vl@ShippingCompany} \setcounter{vl@ShippingCompany}{4}
 \newcommand*\ShippingCompany[1]{\setcounter{vl@ShippingCompany}{#1}}
-
 \newcounter{vl@ShippingPayment} \setcounter{vl@ShippingPayment}{0}
 \newcommand*\ShippingPayment[1]{\setcounter{vl@ShippingPayment}{#1}}
 
-
-
 \newif\ifInflammable \Inflammablefalse
 \newcommand*\LabelInflammable[1]{\expandafter\csname Inflammable\trim@spaces{#1}\endcsname}
 \newif\ifGlas \Glasfalse
@@ -121,16 +117,6 @@
 %%\def\large{\@setfontsize\large{11.62}{13.56}}
 %%\def\tiny{\@setfontsize\tiny\@viipt\@viiipt}
 
-\iffalse
-\newcommand*\checkBox[2][0]{%
-  \begingroup
-    \fboxrule=0.0703em\fboxsep=0pt % 0.7bp (10pt)
-    \raisebox{-.15\height}{\fbox{\rule{1.104em}{0pt}\rule{0pt}{1.104em}}}%
-    \ifcase#1\or\relscale{1.35}\hskip-.86em$\times$\hskip.16em\fi
-  \endgroup\ifx\relax#2\relax\else~#2\fi%
-}
-\fi
-
 \newcommand*\checkBox[2][0]{%
   \begingroup
     \fboxrule=0.7bp\fboxsep=0pt % 0.7bp (10pt)
@@ -209,10 +195,10 @@
       \put(62bp,487bp){\checkBox[\ifnum\c@vl@TransportType=2 1\else0\fi]%
         {\textbf{PTB-Fahrdienst/Kurier}}}%
     \put(233bp,\vl@tempdimc){\textbf{Versand nach:}}%
-      \put(233bp,709bp){\checkBox[\ifInland 1\else 0\fi]{Inland}}%
-      \put(233bp,689bp){\checkBox[\ifInland 0\else 1\fi]{Ausland}}%
-      \put(249bp,669bp){\checkBox[\ifInland 0\else\ifEU 1\else 0\fi\fi]{EU}}%
-      \put(249bp,655bp){\checkBox[\ifInland 0\else\ifEU 0\else 1\fi\fi]{andere}}%
+      \put(233bp,709bp){\checkBox[\ifInland 1\else0\fi]{Inland}}%
+      \put(233bp,689bp){\checkBox[\ifInland 0\else1\fi]{Ausland}}%
+      \put(249bp,669bp){\checkBox[\ifInland 0\else\ifEU 1\else0\fi\fi]{EU}}%
+      \put(249bp,655bp){\checkBox[\ifInland 0\else\ifEU 0\else1\fi\fi]{andere}}%
       \put(233bp,625bp){(ggf. Proformarechnung beifügen,}%
       \put(233bp,614bp){erhältlich bei Z.1532~--}%
       \put(233bp,603bp){Fr. Hirschauer, Tel.~7372)}%
@@ -321,6 +307,11 @@
   }
 }%
 
+% TODO: Evtl. auslagern in "vl-versandauftrag-8bit.clo"
+\DeclareUnicodeCharacter{202F}{\,}% 'NARROW NO-BREAK SPACE'
+\DeclareUnicodeCharacter{2009}{\,\hspace{0pt}}% 'THIN SPACE'
+\DeclareUnicodeCharacter{00AD}{\-}% 'SOFT HYPHEN'
+
 \emergencystretch=1em %
 \pagestyle{empty}