match en version to de erklaerung

erklaerung/ptb-declaration-en.clo

@@ -42,49 +42,25 @@
     calibration.
   \end{itemize}
 
-  Transport shall be organised in the following manner\footnote{%
-  Any costs related to transport and customs clearance have to be paid by PTB’s
-  customer. For equipment from customs area outside EU an ATA carnet is 
-  required.}:
-
-  \begin{itemize} \renewcommand*\labelitemi{$\Box$~}
-
-    \item Please, use the regular PTB shipping agent (PTB cannot insure 
-    transport!).
-
-    \item Please, use the following carrier\footnote{%
-      If customs clearance is necessary, it may not be possible to use your
-      carrier chosen. In normal cases, customs clearance has to be made by the
-      local carrier that organised the local transport to PTB.
-    }: \par\medskip
-    Our customer number\footnote{%
-      Please take care that the number given is valid for transport from abroad.
-    } at this carrier:
-    
-  \end{itemize}
-  
-  Questions about the organisation of the transport:\quad
-  \begin{tabular}[t]{@{}l@{~}l@{}}
-    telephone: & +49\,30\, 3481\,7317 \\
-    email:    & lagerberlin@ptb.de
-  \end{tabular}
+Return transport will be organized by PTB.
+
+We wish an insurance of the return transport:%
+\qquad yes~\checkBox{}\qquad no~\checkBox{}
 
-  \vfill
-  
-  \begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.3\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}}
-    \hrulefill \\
-    institution\,/\,company \\[2.5em]
-    \hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\
-    place, date & purchase order number & legally binding signature and stamp
-  \end{tabularx}
+Any costs related to transport, customs clearance, packing material and insurance must be paid by PTB’s
+customer. For equipment from customs area outside EU an ATA carnet is required.
 
-  \vspace{3mm}
+\textbf{Delivery address:}
+
+\vfill  
+
+\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.3\textwidth}C{.35\textwidth}Y@{}}
+& \hrulefill \\
+& institution\,/\,company \\[2.5em]
+\hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\
+place, date & purchase order number & legally binding signature and stamp
+\end{tabularx}  
 
 \endinput
 
-  \begin{tabularx}{\textwidth}{@{}C{.15\textwidth}C{.15\textwidth}YY@{}}
-    \multicolumn{2}{@{}c}{\hrulefill} \\
-    \multicolumn{2}{@{}c}{Institution\,/\,Company} \\[1.6em]
-    \hrulefill & \hrulefill & \hrulefill & \hrulefill \\
-    Place & Date & Stamp &  Legally binding signature
-  \end{tabularx}
+