"noCMC": Texte

ks-common.clo

@@ -159,8 +159,16 @@
   dokumentieren eine auf nationale Normale r\"uckgef\"uhrte Kalibrierung.
 
   \ifnoCMC
-  % ...
+  
+  Zur Sicherstellung der weltweiten Einheitlichkeit der Ma\ss einheiten 
+  arbeitet die PTB mit anderen nationalen metrologischen Instituten auf 
+  regionaler europ\"aischer Ebene in EURAMET und auf internationaler Ebene im 
+  Rahmen der Meterkonvention zusammen. Dieses Ziel wird durch einen intensiven 
+  Austausch von Forschungsergebnissen und durch umfangreiche internationale 
+  Vergleichsmessungen erreicht.
+
   \else
+  
   Dieser Ergebnisbericht ist in \"Ubereinstimmung mit den Kalibrier- und
   Messm\"oglichkeiten (CMCs), wie sie im Anhang~C des gegenseitigen
   Abkommens (MRA) des Internationalen Komitees f\"ur Ma\ss e und
@@ -172,11 +180,14 @@
   
   Diese Aussage und das CIPM-MRA-Logo beziehen sich nur auf die Messergebnisse 
   in diesem Kalibrierschein.
+  
   \fi
 
   \end{otherlanguage}
   
-  \ifnoCMC\else
+  \ifnoCMC
+    \vspace{3.2\baselineskip}
+  \else
   \begingroup
     \vspace{1.6\baselineskip}
     \centering
@@ -203,8 +214,17 @@
   measurement standards.
 
   \ifnoCMC
-  % ...
+
+  PTB cooperates with other national metrology institutes - at the regional 
+  European level within EURAMET and at the international level within the 
+  framework of the Metre Convention - with the aim of ensuring the worldwide 
+  coherence of the measurement units. This aim is achieved by an intensive 
+  exchange of the results of research work and by comprehensive international 
+  comparison measurements.
+  %TODO: "-" --> "--" oder "---"?
+  
   \else  
+  
   This certificate is consistent with the Calibration and Measurement
   Capabilities (CMCs) that are included in Appendix~C of the Mutual
   Recognition Arrangement (MRA) drawn up by the International Committee for
@@ -215,6 +235,7 @@
  
   The CIPM MRA Logo and this statement attest only to the measurement component 
   of the certificate.
+  
   \fi