datasync: Reimplement without using robocopy

Use atomic renames to avoid the data files in the destination
directory to appear incomplete during the copy. Incomplete updates
were not a problem as long of the copied files were a few Mb at
most. However, with larger data files, reading the data files from the
destination folder resulted in incomplete data more often than not.