orders: Refactor the update command implementation

This makes it much simpler to reuse the update machinery to complete
entries extracted by the extract command. Simplifying the arguments
passed to the update command also removes some corner cases regarding
input and output file handling that where not correctly handled.