Fehlerkorr., Umordnung

kalibriergebuehren/kalibriergebuehren-test-de.tex

@@ -2,12 +2,12 @@
 %---------------------------
 \setcounter{errorcontextlines}{100}
 \listfiles
-\documentclass[fontsize=11pt,paper=a4,pagesize]{scrartcl}
+\documentclass[fontsize=11pt,paper=a4,pagesize,ngerman]{scrartcl}
 \usepackage[top=20mm,bottom=25mm,left=15mm,right=15mm]{geometry}
 
 \usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}
-\usepackage[ngerman]{babel}
+\usepackage{babel}
 \usepackage{textcomp}
 \usepackage{tgheros}
 \usepackage{xltabular,booktabs,ragged2e,calc,siunitx-PTB}
@@ -22,12 +22,16 @@
 \newcolumntype{L}{>{\RaggedRight\arraybackslash}X}
 \newcolumntype{V}{>{\hspace{\numwidth}\rlap\bgroup}c<{\egroup}}
 
-\newcommand*\marker{\textbullet}
+\newcommand*\markerI{$\circ$}
+\newcommand*\markerII{\textbullet}
 
 \newcounter{cdevice}
 \newcommand*\tsection[1]{%
   \noalign{\stepcounter{cdevice}}%
-  \multicolumn{1}{@{~}L}{\textbf{\arabic{cdevice}.~#1}}
+  \multicolumn{1}{@{}L}{\textbf{\arabic{cdevice}.~#1}}
+}
+\newcommand*\basic[1]{%
+  \multicolumn{1}{@{\hspace{1em}\markerI~}L}{#1}
 }
 
 \setlength\parindent{0pt}
@@ -44,15 +48,15 @@ Kalibriergebühren \par
 
 \setlength\extrarowheight{.5ex}
 
-\begin{xltabular}[l]{\textwidth}{@{\hspace{1.5em}\marker~}LV@{}}
+\begin{xltabular}[l]{\textwidth}{@{\hspace{1.8em}\markerII~}LV@{}}
 \toprule 
 \multicolumn{1}{@{}c}{\textbf{Kalibriergegenstand}} & 
 \multicolumn{1}{c@{}}{\textbf{Gebühr in €}} \\
 \toprule
 \endhead
 \tsection{Ionisationsvakuummeter} \\
-ausgeheizt, zwei Dekaden, Grundgebühr & \num{1969.00} \\
-nicht ausgeheizt, zwei Dekaden, Grundgebühr & \num{1700.00} \\
+\basic{ausgeheizt, zwei Dekaden, Grundgebühr} & \num{1969.00} \\
+\basic{nicht ausgeheizt, zwei Dekaden, Grundgebühr} & \num{1700.00} \\
 zusätzliche Dekade & \num{447.50} \\
 zusätzliche Dekade unter \SI{1e-10}{\mbar} & \num{581.75} \\
 zusätzliche Dekade über \SI{1e-4}{\mbar} & \num{402.75} \\
@@ -61,50 +65,51 @@ zusätzliches Gas, zwei Dekaden & \num{1118.75} \\
 \midrule
 
 \tsection{Gasreibungsvakuummeter} \\
-Sigma (effektiv), Grundgebühr & \num{1476.75} \\
+\basic{Sigma (effektiver Akkomodationskoeffizient), Grundgebühr} & 
+\num{1476.75} \\
 je zusätzliches Gas & \num{537.00} \\
 
 \midrule
 
 \tsection{Membranvakuummeter} \\
 
-Vollausschlag: \SI{0.01}{\torr}, zwei Dekaden, fünf Punkte je Dekade,   
-Grundgebühr & \num{1655.75} \\
-Vollausschlag: \SI{0.1}{\torr}, \SI{0.25}{\torr}, zwei Dekaden, fünf Punkte 
-je Dekade, Grundgebühr & \num{1432.00} \\
-Vollausschlag: \SI{1}{\torr}, \SI{10}{\torr}, zwei Dekaden, Grundgebühr 
-& \num{1253.00} \\
-Vollausschlag: \SI{100}{\torr}, \SI{1000}{\torr}, drei Dekaden, Grundgebühr 
-& \num{1521.50} \\
+\basic{Vollausschlag: \SI{0.01}{\torr}, zwei Dekaden, Grundgebühr} & 
+  \num{1655.75} \\
+\basic{Vollausschlag: \SI{0.1}{\torr}, \SI{0.25}{\torr}, zwei Dekaden, 
+  Grundgebühr} & \num{1432.00} \\
 Vollausschlag: \SI{0.1}{\torr}, \SI{0.25}{\torr}, je zusätzliches Gas, 
 zwei Dekaden & \num{716.00} \\
 Vollausschlag: \SI{0.1}{\torr}, \SI{0.25}{\torr}, zusätzliche Dekade &
 \num{358.00} \\
+\basic{Vollausschlag: \SI{1}{\torr}, \SI{10}{\torr}, zwei Dekaden, Grundgebühr} 
+& \num{1253.00} \\
 Vollausschlag: \SI{1}{\torr}, \SI{10}{\torr}, je zusätzliches Gas, zwei 
 Dekaden & \num{537.00} \\
 Vollausschlag: \SI{1}{\torr}, \SI{10}{\torr}, zusätzliche Dekade &
 \num{313.25} \\
+Vollausschlag: \SI{1}{\torr}, \SIrange{30}{130}{\Pa} mit FRS5, Zusatzgebühr & 
+  \num{402.75} \\
+\basic{Vollausschlag: \SI{100}{\torr}, \SI{1000}{\torr}, drei Dekaden, 
+  Grundgebühr} & \num{1521.50} \\
 Vollausschlag: \SI{100}{\torr}, \SI{1000}{\torr}, je zusätzliches Gas, 
 drei Dekaden & \num{850.25} \\
 Vollausschlag: \SI{100}{\torr}, \SI{1000}{\torr}, zusätzliche Dekade &
 \num{268.50} \\
-Vollausschlag: \SI{1}{\torr}, \SIrange{30}{130}{\Pa} mit FRS5 
-zusätzlich zur Grundgebühr & \num{402.75} \\
-Vollausschlag: \SI{10}{\torr}, \SIrange{30}{1300}{\Pa} mit FRS5 
-zusätzlich zur Grundgebühr & \num{626.50} \\
-Vollausschlag: \SI{100}{\torr}, \SIrange{30}{10000}{\Pa} mit FRS5 
-zusätzlich zur Grundgebühr & \num{805.50} \\
+Vollausschlag: \SI{100}{\torr}, \SIrange{30}{10000}{\Pa} mit FRS5, 
+  Zusatzgebühr & \num{805.50} \\
+?? Vollausschlag: \SI{10}{\torr}, \SIrange{30}{1300}{\Pa} mit FRS5, Zusatzgebühr & 
+  \num{626.50} \\
 
 \midrule
 
 \tsection{Testleck} \\
 
-gegen Vakuum, Grundgebühr & \num{1432.00} \\
+\basic{gegen Vakuum, Grundgebühr} & \num{1432.00} \\
 je zusätzliche Temperatur oder zusätzlicher Druck & \num{895.00} \\
 Gasfluss unter \SI{1e-9}{\mbar\litre\per\second}, Zusatzgebühr &
 \num{895.00} \\  
-gegen Atmosphäre, Grundgebühr & \num{895.00} \\
-gegen Atmosphäre mit Druckeinstellung und Messung, Grundgebühr &
+\basic{gegen Atmosphäre, Grundgebühr} & \num{895.00} \\
+\basic{gegen Atmosphäre mit Druckeinstellung und Messung, Grundgebühr} &
 \num{1432.00} \\ 
 je zusätzliche Temperatur oder zusätzlicher Druck & \num{358.00} \\
 

kalibriergebuehren/kalibriergebuehren-test-en.tex

@@ -22,12 +22,16 @@
 \newcolumntype{L}{>{\RaggedRight\arraybackslash}X}
 \newcolumntype{V}{>{\hspace{\numwidth}\rlap\bgroup}c<{\egroup}}
 
-\newcommand*\marker{\textbullet}
+\newcommand*\markerI{$\circ$}
+\newcommand*\markerII{\textbullet}
 
 \newcounter{cdevice}
 \newcommand*\tsection[1]{%
   \noalign{\stepcounter{cdevice}}%
-  \multicolumn{1}{@{~}L}{\textbf{\arabic{cdevice}.~#1}}
+  \multicolumn{1}{@{}L}{\textbf{\arabic{cdevice}.~#1}}
+}
+\newcommand*\basic[1]{%
+  \multicolumn{1}{@{\hspace{1em}\markerI~}L}{#1}
 }
 
 \setlength\parindent{0pt}
@@ -44,15 +48,15 @@ Fees for Calibrations \par
 
 \setlength\extrarowheight{.5ex}
 
-\begin{xltabular}[l]{\textwidth}{@{\hspace{1.5em}\marker~}LV@{}}
+\begin{xltabular}[l]{\textwidth}{@{\hspace{1.8em}\markerII~}LV@{}}
 \toprule 
 \multicolumn{1}{@{}c}{\textbf{Calibration device}} & 
 \multicolumn{1}{c@{}}{\textbf{Fee in €}} \\
 \toprule
 \endhead
-\tsection{Ionisation gauge} \\
-baked out, two decades, basic fee & \num{1969.00} \\
-not baked out, two decades, basic fee & \num{1700.00} \\
+\tsection{Ionization gauge} \\
+\basic{baked out, two decades, basic fee} & \num{1969.00} \\
+\basic{not baked out, two decades, basic fee} & \num{1700.00} \\
 additional decade & \num{447.50} \\
 additional decade under \SI{1e-10}{\mbar} & \num{581.75} \\
 additional decade over \SI{1e-4}{\mbar} & \num{402.75} \\
@@ -61,57 +65,57 @@ additional gas, two decades & \num{1118.75} \\
 \midrule
 
 \tsection{Spinning rotor gauge} \\
-Sigma (effective), basic fee & \num{1476.75} \\
+\basic{Sigma (effective accommodation coefficient), basic fee} & 
+  \num{1476.75} \\
 each additional gas & \num{537.00} \\
 
 \midrule
 
 \tsection{Capacitance diaphragm gauge} \\
 
-Full scale: \SI{0.01}{\torr}, two decades, five points each decade,   
-basic fee & \num{1655.75} \\
-Full scale: \SI{0.1}{\torr}, \SI{0.25}{\torr}, two decades, five points 
-each decade, basic fee & \num{1432.00} \\
-Full scale: \SI{1}{\torr}, \SI{10}{\torr}, two decades, basic fee 
-& \num{1253.00} \\
-Full scale: \SI{100}{\torr}, \SI{1000}{\torr}, three decades, basic fee 
-& \num{1521.50} \\
+\basic{Full scale: \SI{0.01}{\torr}, two decades, basic fee} & \num{1655.75} \\
+\basic{Full scale: \SI{0.1}{\torr}, \SI{0.25}{\torr}, two decades, basic fee} & 
+  \num{1432.00} \\
 Full scale: \SI{0.1}{\torr}, \SI{0.25}{\torr}, each additional gas, 
 two decades & \num{716.00} \\
 Full scale: \SI{0.1}{\torr}, \SI{0.25}{\torr}, additional decade &
 \num{358.00} \\
-Full scale: \SI{1}{\torr}, \SI{10}{\torr}, each additional gas, zwei 
+\basic{Full scale: \SI{1}{\torr}, \SI{10}{\torr}, two decades, basic fee} 
+& \num{1253.00} \\
+Full scale: \SI{1}{\torr}, \SI{10}{\torr}, each additional gas, two 
 decades & \num{537.00} \\
 Full scale: \SI{1}{\torr}, \SI{10}{\torr}, additional decade &
 \num{313.25} \\
+Full scale: \SI{1}{\torr}, \SIrange{30}{130}{\Pa} with FRS5, additional fee & 
+  \num{402.75} \\
+\basic{Full scale: \SI{100}{\torr}, \SI{1000}{\torr}, three decades, basic fee} 
+& \num{1521.50} \\
 Full scale: \SI{100}{\torr}, \SI{1000}{\torr}, each additional gas, 
 three decades & \num{850.25} \\
 Full scale: \SI{100}{\torr}, \SI{1000}{\torr}, additional decade &
 \num{268.50} \\
-Full scale: \SI{1}{\torr}, \SIrange{30}{130}{\Pa} with FRS5 in addition 
-to basic fee & \num{402.75} \\
-Full scale: \SI{10}{\torr}, \SIrange{30}{1300}{\Pa} with FRS5 in addition 
-to basic fee & \num{626.50} \\
-Full scale: \SI{100}{\torr}, \SIrange{30}{10000}{\Pa} with FRS5 in addition 
-to basic fee & \num{805.50} \\
+Full scale: \SI{100}{\torr}, \SIrange{30}{10000}{\Pa} with FRS5, 
+  additional fee & \num{805.50} \\
+?? Full scale: \SI{10}{\torr}, \SIrange{30}{1300}{\Pa} with FRS5, additional fee & 
+  \num{626.50} \\
 
 \midrule
 
 \tsection{Test leak} \\
 
-against vacuum, basic fee & \num{1432.00} \\
+\basic{against vacuum, basic fee} & \num{1432.00} \\
 each additional temperature or additional pressure & \num{895.00} \\
 gas flow under \SI{1e-9}{\mbar\litre\per\second}, additional fee &
 \num{895.00} \\  
-against atmosphere, basic fee & \num{895.00} \\
-against atmosphere, with pressure setting and measuring, basic fee & 
+\basic{against atmosphere, basic fee} & \num{895.00} \\
+\basic{against atmosphere, with pressure setting and measuring, basic fee} & 
 \num{1432.00} \\ 
 each additional temperature or additional pressure & \num{358.00} \\
 
 \bottomrule
 \end{xltabular}
 
-These fees are valid from Februar~1, 2019. In exceptional cases, when the 
+These fees are valid from February~1, 2019. In exceptional cases, when the 
 actual working time on a unit under test exceeds \SI{25}{\percent} of the 
 average working time, the actual costs have to be charged. Other additional 
 costs may result from expenditures of PTB for unusual special gases, special